Есть ли русский язык в Wuthering Waves

Короткий ответ: официального русского языка в Wuthering Waves нет, ни в интерфейсе, ни в озвучке, ни в субтитрах. Длинный ответ интереснее: Kuro Games несколько раз давали поводы думать, что локализация появится, а пока игра переведена на десяток других языков, и переключать текст с озвучкой можно независимо друг от друга.

Запрос «есть ли русский язык в Wuthering Waves» остаётся одним из самых частых по игре, и ответ на него за полтора года не изменился. Ниже то, что доступно официально, где это переключается и что происходит с обещаниями русской версии.

Какие языки есть официально

По данным страницы игры в Steam, интерфейс и субтитры доступны на английском, французском, немецком, испанском (Испания), японском, упрощённом и традиционном китайском, корейском, тайском и бразильском португальском. Русского в этом списке нет.

Для российского игрока это значит одно: играть придётся на английском, если вы не знаете азиатских языков. Английская локализация сделана добротно: диалоги не выглядят машинным переводом, терминология единая, имена персонажей и названия регионов не разъезжаются между квестами. Текста в сюжетных заданиях много, лексика местами книжная, так что совсем нулевой английский будет мешать. Версия для материкового Китая это вообще отдельный клиент с отдельными аккаунтами, к списку языков глобальной версии она отношения не имеет.

Есть ли русская озвучка

Нет. Полная озвучка доступна на четырёх языках: английском, японском, корейском и китайском (мандарин). Список подтверждают и страница в Steam, и гайды по настройкам.

Среди игроков на русском популярен вариант «японская озвучка плюс английский текст»: аниме-подача игре идёт, а читать субтитры всё равно придётся. Голосовые пакеты при этом качаются отдельно, то есть смена озвучки это не мгновенное переключение, а докачка нескольких гигабайт.

Как сменить язык в настройках

Текст и звук в Wuthering Waves настраиваются по отдельности, в одном разделе. Путь такой: открыть меню (Terminal), нажать иконку шестерёнки, перейти на вкладку языковых настроек и выбрать нужное значение в пункте Text Language.

Отдельно про лончер на ПК: у него собственная языковая настройка, не связанная с игрой, и иногда он стартует на китайском. Лечится через шестерёнку в правом верхнем углу лончера: первый пункт в настройках это язык, после подтверждения лончер перезапустится на выбранном.

Если вы меняли язык в лончере, а в игре всё осталось как было, значит игровую настройку вы просто не трогали. Это две независимые вещи.

Из того же меню Terminal открывается игровой магазин с месячной подпиской Lunite Subscription, которая выдаёт Астриты за ежедневный вход. Сами наборы Лунитов оформляются снаружи, по номеру профиля, и пароль от аккаунта для этого не нужен.

Как сменить язык озвучки отдельно

В том же языковом разделе настроек есть пункт Voice-Over Language. Выбираете, скажем, японский, и игра предлагает скачать соответствующий голосовой пакет. Загрузка идёт в фоне, выходить из игры не нужно, но до её окончания озвучка останется прежней. Когда пакет докачается, его нужно выбрать ещё раз, и диалоги переключатся.

Отсюда практический совет: если места на диске мало, держите один голосовой пакет, а не все четыре. Каждая дорожка занимает заметный объём, и именно на них у многих уходит лишние гигабайты.

Почему в игре появляются непереведённые места

Такое бывает в любой живой гача-игре и к русскому языку отношения не имеет. Новый контент сначала готовят на китайском, потом локализуют, и в патчах проскакивают строчки без перевода: названия предметов в событиях, подписи к новым механикам.

Чинится это обычно следующим мелким обновлением. Если непереведённая строка мешает понять задание, помогает переключить текст на другой язык, прочитать нужное и вернуться обратно.

Про сторонние правки перевода: чем это рискованно

Спрос на самодельные переводы у русскоязычной аудитории огромный, и в сети их хватает. Решать вам, но стоит понимать, во что вы ввязываетесь.

Любая такая правка это подмена файлов клиента или наложение сторонней программы поверх игры. Формально это изменение игрового клиента, а правила онлайн-игр такие вещи не приветствуют. Утверждать, что за перевод кого-то наказали, нельзя: публичных подтверждений от Kuro Games на этот счёт нет. Но и гарантий, что всё будет в порядке, никто не даёт, а аккаунт с накрученными персонажами теряется один раз и навсегда.

Вторая проблема бытовая: каждое обновление ломает подмену файлов, и после патча игра либо падает, либо показывает кашу вместо текста. Третья неприятнее: распространяются такие сборки через случайные источники, и что лежит в архиве кроме текста, вы не знаете. Пароль от аккаунта передавать не нужно ни при каких обстоятельствах.

Есть компромисс для тех, кто хочет читать сюжет на русском без вмешательства в клиент: приложения, переводящие текст с экрана. Файлы игры они не трогают, качество дают кривое, зато безопасное.

Как следить за появлением официальной локализации

Поводы для надежды есть, и они не из разряда слухов. В сентябре 2025 года на сайте Kuro Games нашли вакансии для специалистов по русской локализации, об этом писали игровые издания. В феврале 2026 года история повторилась: студия искала и локализатора, и маркетолога под русскоязычный рынок, с требованиями вести официальные сообщества во ВКонтакте и Telegram.

Прямых обещаний при этом не было ни разу. Сама игра появлялась в облачном сервисе VK Play ещё в 2024 году, но без русского перевода, а в официальном Discord однажды на несколько часов открылся русский раздел и сразу исчез. Разработчики тогда ответили, что языковые разделы добавляют только после того, как язык официально появится в игре.

Вывод практический: следить стоит за официальными трансляциями перед обновлениями и за списком языков на странице игры в магазинах. Пока русского там нет, никакой официальной локализации нет, что бы ни писали в тематических чатах.

Коротко

Официального русского языка в игре нет: доступны десять языков интерфейса и четыре языка озвучки. Текст и звук переключаются независимо, у лончера на ПК своя настройка. Сторонние правки перевода ломаются патчами и остаются риском для аккаунта, официальных подтверждений наказаний за них нет, но и гарантий тоже. Признаки подготовки русской версии были дважды, обещаний не было ни разу.

Что ещё пригодится: разбор аккаунта и UID, инструкция по установке на ПК и общая схема доната для тех, кто дошёл до баннеров. Там же объяснено, как посчитать нехватку Астритов до гаранта и пополнить Луниты по UID ровно на эту сумму.